E1 - Café op stelten

Aired: December 06, 2003

Because she fell through a step of Fernand's stairs Pascale is in a wheelchair and unable to keep the café open herself. She lets Kaat take care of business and Kaat changes the style of the café stringent. Meanwhile Bieke is sick and tired of having Pascale staying at her place.

E2 - Innige deelneming

Aired: December 13, 2003

E3 - De nieuwe matras

Aired: December 20, 2003

E4 - Eviva España

Aired: December 27, 2003

Boma takes Pascale to Spain hoping this way she'll forget about Maurice and will fall for Boma. Meanwhile, Carmen has a film audition.

E5 - Zet 'm op

Aired: January 03, 2004

E6 - Met twee aan zee

Aired: January 10, 2004

E7 - Kere weer om

Aired: January 17, 2004

E8 - O sole mio

Aired: January 24, 2004

E9 - Rock a Billie

Aired: January 31, 2004

E10 - Voor een prikje

Aired: February 07, 2004

De Kampioenen have to get injected against brain hemorrhage. Pascale however is rather afraid of getting the injection and Fernand, who's about to get an inheritance, misunderstands and think they're trying to kill him.

E11 - Het Ardennenoffensief

Aired: February 14, 2004

E12 - Pol in de put

Aired: February 21, 2004

E13 - Quix

Aired: February 28, 2004