E1 - Over Skyene Er Himmelen Alltid Blå - Del 2

Aired: November 15, 1993

Målfrid and Karl travels to Crete. Back home, Henry and Nils are preparing for Nils' role as a toastmaster.

E2 - Til Arbeid Og Fest

Aired: November 22, 1993

Karl starts working as a consultant, and one of his first jobs is fixing the economy in a firm named Jubalong & Sons, selling novelties. Nils is taking care of the poodle of the woman in number 14.

E3 - I lyst og nød

Aired: November 29, 1993

Karl has been assigned a task to spice up the local newspaper. Nils has been visiting the neighbour Fredrik, calling phone sex lines. Henry decides to arrange a real meeting for Nils with a girl.

E4 - Bare Se, Ikke Røre

Aired: December 06, 1993

Karl buys a new car, and becomes way too obsessed with keeping the car clean. Målfrid isn't too happy.

E5 - Vi Gratulerer

Aired: December 13, 1993

Nils arranges a birthday party, open house. The celebration has room for a lot of surprises.

E6 - Nå er det jul igjen

Aired: December 23, 1993

The guys are looking forward to celebrating christmas, and Karl learns that Nils' mother will come visit them on christmas eve. Nils takes a sneak peak at the presents Karl has bought.

E7 - Nå er det jul igjen - del 2

Aired: December 24, 1993

Christmas is coming up. Elna gets so drunk she needs to be carried to bed, something she's not too happy with the following day. On Christmas Eve, she decides to leave and go home, but changes her mind because of Målfrid.

E8 - Og Takk For Det Gamle

Aired: January 03, 1994

It's New Year's Day and Nils philosophize on the year that's behind them. We get to see clips from previously aired episodes.

E9 - Grønn Var Min Barndoms Dal

Aired: March 28, 1994

Karl decides to start with waste sorting. Nils thinks Henry has become psychic when he predicts all the numbers in the lottery, without purchasing a lottery ticket.

E10 - Klampen I Bånn

Aired: April 04, 1994

Henry has managed to get Nils a job in delivery, but the job requires him to get his driver's license. Karl reluctantly agrees to help him.

E11 - La Meg Være Ung

Aired: April 11, 1994

Henry has fallen in love with a much younger woman, and decides to get himself a more youthful wardrobe.

E12 - Knute På Tråden

Aired: April 18, 1994

Henry suffers from ulcers. Målfrid suspects that Karl is seeing someone else, as he's talking about Mari in his sleep.

E13 - I Reklamens Makt

Aired: April 25, 1994

Karl is asked to help fix things for Smestad's distorted firm. Nils is tricked into buying a book series.

E14 - Årets Navn

Aired: May 05, 1994

Karl is becoming megalomaniac, and decides to make Henry and Nils his servants. But Henry knows how to cure Karl of his "director-sickness".